{"id":733,"date":"2021-12-10T09:44:48","date_gmt":"2021-12-10T09:44:48","guid":{"rendered":"http:\/\/tinygrass.nl\/?p=733"},"modified":"2022-11-02T17:27:21","modified_gmt":"2022-11-02T17:27:21","slug":"college-toneelvertalen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/tinygrass.nl\/?p=733","title":{"rendered":"College toneelteksten vertalen"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"http:\/\/tinygrass.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Schermafbeelding-2021-12-10-om-10.43.55.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/tinygrass.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Schermafbeelding-2021-12-10-om-10.43.55.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-741\" width=\"128\" height=\"148\" srcset=\"http:\/\/tinygrass.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Schermafbeelding-2021-12-10-om-10.43.55.png 284w, http:\/\/tinygrass.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Schermafbeelding-2021-12-10-om-10.43.55-258x300.png 258w\" sizes=\"auto, (max-width: 128px) 100vw, 128px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p>Op 14 september gaf ik een lezing bij het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV) over het vertalen van toneelteksten. In eerste instantie bedoeld als inleidend college voor de deelnemers van de cursus toneelvertalen Nederlands-Frans, maar ook het eerste in een reeks &#8216;expertlezingen&#8217;  ter ere van het twintigjarig bestaan van het ELV deze herfst over allerlei vertaal-gerelateerde onderwerpen.  Nu alle colleges uit de reeks zijn gegeven, zijn ze deze week online gezet op de website van het ELV en nu dus voor iedereen toegankelijk.<\/p>\n\n\n\n<p>Ik vond het erg leuk om te doen en ben best ondanks de verkoudheid waar ik onder leed tevreden met het resultaat. Via deze <a href=\"https:\/\/literairvertalen.org\/nieuws\/negen-nieuwe-lezingen-de-kennisbank-van-het-elv?utm_medium=email\">link<\/a> kun je de hele reeks bekijken op de site van het ELV. Andere sprekers waren o.a. Rokus Hofstede, Yra van Dijk en Abdelkader Benali.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><a href=\"http:\/\/tinygrass.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Schermafbeelding-2021-12-10-om-10.29.34.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/tinygrass.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Schermafbeelding-2021-12-10-om-10.29.34-1024x578.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-735\" width=\"663\" height=\"374\" srcset=\"http:\/\/tinygrass.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Schermafbeelding-2021-12-10-om-10.29.34-1024x578.png 1024w, http:\/\/tinygrass.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Schermafbeelding-2021-12-10-om-10.29.34-300x169.png 300w, http:\/\/tinygrass.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Schermafbeelding-2021-12-10-om-10.29.34-768x433.png 768w, http:\/\/tinygrass.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Schermafbeelding-2021-12-10-om-10.29.34-1536x866.png 1536w, http:\/\/tinygrass.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Schermafbeelding-2021-12-10-om-10.29.34-2048x1155.png 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 663px) 100vw, 663px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p><br><br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Op 14 september gaf ik een lezing bij het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV) over het vertalen van toneelteksten. In eerste instantie bedoeld als inleidend college voor de deelnemers van de cursus toneelvertalen Nederlands-Frans, maar ook het eerste in een reeks &#8216;expertlezingen&#8217; ter ere van het twintigjarig bestaan van het ELV deze herfst over allerlei vertaal-gerelateerde &hellip; <a href=\"http:\/\/tinygrass.nl\/?p=733\" class=\"more-link\">Lees verder <span class=\"screen-reader-text\">College toneelteksten vertalen<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[90,93,91],"class_list":["post-733","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-toneelvertalen","tag-elv","tag-lezing","tag-toneelvertalen"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/tinygrass.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/tinygrass.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/tinygrass.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/tinygrass.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/tinygrass.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=733"}],"version-history":[{"count":12,"href":"http:\/\/tinygrass.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":813,"href":"http:\/\/tinygrass.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/733\/revisions\/813"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/tinygrass.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/tinygrass.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/tinygrass.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}