Naast het vertalen schrijft Maaike van Rijn op verzoek ook artikelen en columns. Hier een kleine bloemlezing.

Een huis voor toneelschrijvers in Oslo,
over Dramatikkens hus, in Theaterkrant magazine, september 2022

70 jaar Festspillene i Bergen
ca 1000 woorden, in Theaterkrant online
juni 2022

Grachtengordelperikelen van alle tijden
– over Een Zwarte Pool van Karst Woudstra
ca. 5000 woorden, in: In Reprise, red. Rob van der Zalm e.a., AUP 2020

Schrijven uit liefde en verachting
– Johan Harstad als toneelauteur
ca 3500 woorden, plus vertaald fragment
in literair tijdschrift Terras #17, december 2019

Minister sneuvelt door toneelvoorstelling
(Noorse nationale rel rond de voorstelling ‘Ways of Seeing’) ca. 700 woorden
voor vaktijdschrift Theatermaker, April 2019

“Dit is niet shocking, dit is een metafoor!”
(Vegard Vinge en Ida Müller)
ca. 2000 woorden, in vaktijdschrift Theatermaker,
september 2018

Partners in Crime
interview, ca. 1500 woorden,
in opdracht van Het Nationale Toneel
in: vaktijdschrift Maatschappij & Politiek
oktober 2018, pag. 12-13

Wilt gij volstrekt naar de haaien? Over de openingsscène van De Storm
column, ca. 1600 woorden
in vertaaltijdschrift Filter online, week 38, 2016

 
Ferske Norske, over toneelschrijver in Noorwegen en Nederland
Vijf Interviews met Noorse toneelschrijvers.
red. M. van Rijn. De Nieuwe Toneelbibliotheek
# 390, 2017

Zijn of niet zijn: over toneelvertalers
column voor vertaaltijdschrift Filter online
ca. 1500 woorden, week 23, 2016
herplaatst in: Willingly, 31 favoriete Filtercolumns.
ed. C. Meijer.   AFDH Publishers & Stichting Filter, 2017