Zo, hoog tijd voor een update. Na ongeveer een jaar hard werken is het eindelijk zover: op 7 maart a.s. verschijnt mijn vertaling van Knausgårds roman Det tredje riket (Morgenster 3) bij De Geus. Meteen daarna had ik nog een deadline voor Phädra in Flammen van Nino Haratischwili voor Het Nationale Theater (repetities vanaf juli, première in oktober) maar nu dan toch eindelijk rust. Na meer dan een jaar lang mijn werk alle prioriteit te hebben gegeven, zijn er nu andere dingen die aandacht nodig hebben, zoals het aanpakken van de post-covid waar ik al twee jaar mee worstel. Vermoedelijk zal het dus even duren voor er weer vertaald gaat worden, maar je weet nooit.

Wel ga ik eind mei naar Mülheim (a/d Ruhr) voor een tiendaags internationaal congres voor toneelvertalers uit het Duits, georganiseerd door het Internationales Theaterinstitut (ITI). Het precieze programma is nog niet bekend. Ik ben heel benieuwd en verheug me erop.